AriA_G : ترجمه و زیرنویس
AriA_G در صورت ایجاد تغییر و یا تنظیم مجدد نام مترجم ذکر شود. با تشکر
لعنتی
این دیگه چه کوفتیه
این دیگه چیه
اتاق فرار
در یک ساعت آینده دو شرکت کننده در یک مسابقه حساس با هم رو به رو می شوند
در بروز رسانی پرونده از دست رفته کلرادو ما تمام هفته را پوشش داده ایم
امروز جسد پنج نفر در خارج از یک انبار گندم در حومه دنور پیدا شد
محققان در یک بیانیه عمومی اعلام کردند همه آنها با شیوه ای خاص کشته شدند
ورشکسته شده است pop now و در آخر مجله خبری مشهور و جنجالی
و در خبر بعد وضع آب و هوا در این آخر هفته به نظر وحشتناک است
چی برام گرفتی؟
چی برات گرفتم؟
اره چی گرفتی؟
خواهی دید
چربو چاقه؟
مشتاقم که بدونم
تو چرا همیشه وسایلت رو تو حمام من جا میزاری؟
آره و تو از این کار متنفری
و میدونی چرا من از این کار متنفرم؟
چون اینا وسایل دختراست و اون حموم دخترا نیست
اما میتونه باشه
باید درموردش حرف بزنیم
باید درموردش حرف بزنیم؟
بعد از این که کاملا در این مورد فکر کردی؟
البته
جدی هستی؟
کاملا
قبوله؟
قبوله
هی
بله؟
دست بده
باشه
قبوله
همکاری با شما باعث افتخاره
همکاری با شما هم خیلی خوبه
ممنون
داداش بزرگه
سلام
خوش تیپ شدی
اون واقعا به خودش رسیده اینطور نیست؟
اره
بلاخره پیداشون شد
هی پسری که تازه متولد شده
تولدت مبارک - اوهه
از همه معذرت میخوام
تقصیر من بود
غریزم بهم گفت که همه شما اینجایید پس من طبیعتا رفتم ی لباس در سطح شما پوشیدم
ها ها
خودبین و خودخواه حتی تو روز تولدت
قابلت رو نداشت
ما مهمونی رو بدون شما شروع کردیم
هی رفیق یک بطری دیگه برامون بیار
همسرم برای شما هم سفارش داده
(نوعی ماهی پهن و بزرگ) هالیبوت
فیله اصل که خیلیم کم یابه
خرچنگ
درسته
برگر در کنار بروکسل
چیکن پیکاتا (نوعی غذای ایتالیایی)
ماهی سالمون بدون قارچ
و هادلی
میگن اون پر از نونه اما معمولا از غذای همه کش میره
از نظر من همه دوست دارن که غذاشون رو با بقیه تقسیم کنن
حالا واقعا ما انقدر قابل پیشبینی هستیم؟
قابل پیشبینی نه متعهد
اوهوم
فقط افراد دیوانه متعهدن و یا اونیایی که تو گالری من کاراشون رو میفروشن
ما پایداریم
یا یک دنده
پیرشدن چه حسی داره؟
منم همینو ازش پرسیدم
من پیرم؟
اوه خیلی پیرشدی
به اندازه ای بزرگ شدی که بدونی چی میخوای
چی برای تولدت میخوای؟
یک ارزو
اره درسته
برای ... نه تو نباید اینکارو بکنی
خیلی خوب من هنوز مستم
من فکر میکردم این فقط یک جمله کلیشه ای احمقانست
اما زندگی با بالا رفتن سن بهترمیشه
خیلی خوب باشه باشه
عزیزم؟
من خیلی خوش حالم که تولدت رو با هم جشن میگیرم
و من امیدوارم بارها و بارها این کارو تکرار کنیم
هی چقدر شیرین
به سلامتی به سلامتی
این دیگه چیه؟
من گفته بودم تا فردا خبری از هدیه نباشه
اره
پس فکر کنم من آدم قابل پیشبینی نیستم
شماها هدیه خریدید؟
اره خوب تولدشه
اتاق فرار
اره
چی هست؟
توی یک اتاق اتاق گیر میوفتین و باید یکسری معماهای جدی رو حل کنید
و فقط یک ساعت وقت دارید
نه به نظر ترسناک میاد
به نظر واقعا جالب میاد
من شنیدم اخر دیوونه بازیه
راز ماسک رو پارسال تو نیویورک یادتونه؟
اون اصلا اتاق فرار نبود
میدونم
از نظر من شکسپیر در هر حالت خسته کنندست
اره باهات موافقم
خسته کننده نخواهد بود قول میدم
چه اتفاقی میوفته اگه تو یک ساعت موفق نشیم معمارو حل کنیم؟
اونجا گیر میکنیم
برای همیشه
این یک چالشه
یک تست هوش
خیلی خوب من هستم
این اتاق کجاست؟
رمزو راز جزوی از این بازیه
اوه هیجان انگیزه
چطوری باید بریم اونجا
من همه چیز رو ترتیب دادم شما فقط باید بیایید و بازی کنید
تو چطور تونستی همچین چیز جالبی رو پیدا کنی؟
خیلی ببخشید سوپرایز شدی؟
خیلی سوپرایز شدم
خوبه تولدت مبارک
بیایید مست کنیم
واقعا این لازم نیست نه من فقط شوخی کردم
اینم از این
اینم جزو مهمونیه آره
من میخوام بیام
عزیزم از قبل باید رزرو میشد این مسله مهمه
اگه میشد حتما تورو میبردیم
اه من خیلی بدشانسم
اه نه عزیزم اینطور نیست
خداحافظ بیا خوشکله
بدون تو خوش نمیگذره
من هم درهر صورت برنامه هایی دارم
میخوای برات تاکسی بگیرم؟
نه خودم میگیرم به شماها خوش بگذره
خونه میری؟
نه خونه نمیرم
این دختر یک مهمونی سکسی داره که بهش برسه
مهمونی سکسی
دردسره
خدای من این خیلی خوبه
هی ببین کی امده تو
هی رفیق اینم از این
تولدت مبارک مرد تولدت مبارک
اینو خیلی دوست دارم
میدونم
خیلی فوق العادست ممنون
نه هنوز ازم تشکر نکن
اوه بیخیالشین
خیلی خوب دوستان
موبایلاتون رو بدین به من لطفا
عمرا
چرا نمیتونیم بزاریم که برای حل معماها کمک بگیرید
بدون هیچ کمکی از طرف هیچ کسی
هیچ تمدنی نیست تو این بازی؟(هیچ ارتباطی با بیرون) بیخیال
نه
برای یک ساعت؟
بیخیال مگه چی قراره بشه؟
بعنوان کسی که تولدشه به همه دستور میدم که موبالشون رو رها کنن
ممنون
اصلا میدونی چیه؟ گور باباش
بدین بیاد
بفرما
ممنون اینم مال من
هرچی شما بگید قربان
خیلی خوب اینم یکی دیگه
چیه؟ یا همه یا هیچ کس
باشه
بهت افتخار میکن اندرسون
دستتو بکش
چرا این انقد باهام بده من دوستش دارم اما باهام بده
خوب دوستان کیف و کیف پول و هرچیزی که تو جیبتونه رو به من بدید
تنها چیزی که میتونید با خودتون داشته باشید عقلتونه
وسایلمون بیمست تو این بازی؟
من همه مسولیت هارو به عهده میگیرم باشه
ممنون کنراد خواهش میکنم
خوب تموم شد؟ خوبه
تولدت مبارک
هیچ کس نمیدونه چقدر دیگه باید بریم؟
چطور میتونیم؟ چیزی که نمیشه دید
چرا از راننده نمیپرسی؟
شاید قرار نیست باز بشه
اینا همه جزوی از بازی
کیریستینا چطوری اینجا رو پیدا کردی؟
این ها همه جا هستند فقط از نگاه ها دور ماندند
چی؟ (اپلیکیشن) برنامه اتاق فرار رو نصب کردی و وارد شدی؟
مثل بازی درحال غرق شدن؟
نه نه هیچ برنامه ای نه هیچ چیزی توی اینترنت
خوب پس چطوری پیداش کردی؟
اینو بهم دادن
این دیگه چیه؟
یک دعوت نامه
این یک مکعبه
سوال اینجاست که کی فرستادتش؟
نمیدونم
اما هرچی که درمورد اتاق فرار تحقیق کردم فهمیدم که اسمم تو لیسته و اینم مثل یک جور نامست
این کد مورسه اینطور ( جی ا ام ای) ب ا ز ی بازی
(روی دیوار) بروید برای تجربه یک زندگی کامل
خیلی خوب این خیلی باحاله (جالبه)
اره عالیه
ایول
اون دیگه چه کوفتی بود؟
رسیدیم
حتما داری شوخی میکنی
همش جزوی از بازیه
خوب منم درهر صورت به این نکته توجه میکنم
من خیلی مضطربم خودم هواتو دارم عزیزم
من امادم
خیلی خوب بیایید انجامش بدیم
این یک بازی تیمیه
دست همو محکم بگیرید نمیخوام بلایی سرتون بیاد وقتی دارم به بیرون راهنماییتون میکنم
تو نمیای؟
یک نفر باید مسعول باشه
تقلبی در کار نیست؟
من تقلب نمیکنم
همه جزوی از بازیه
این دیوونگیه
دستات کجاست؟
دوتا دستات رو باسن منه
اهان اره حق با توهه
یا مسیح خیلی خوب همه آمادن؟
اره بزن بریم
صبر کن تایلر دستات کجاست؟
من همینجام
یا مسیح خوب این صدا به نظر امن میومد
همه چیز مرتبه بچه ها به چشم بندهاتون دست نزنید
اون مثل یک سگ صدام کرد؟ اره حالا چیه؟
اگه عقب بیوفتی من نمیام دنبالت
من الان کاملا روشن شدم
هی ساکت شما فقط یک ساعت وقت دارید
خیلی خوب
کریستین
این دیگه چیه؟
خیلی خوب خیلی خوب
خوب اممممم
کارت هنوز تموم نشد؟ درمورد چی داری حرف میزنی؟
با کریستین دارم حرف میزنم دستمو با یچیزی بسته
اره دست منم بسته
من میخوام اینو بردارم تو بازی رو درست انجام نمیدی
چیه؟
اوه خدای من چیشده؟
فقط اون چشم بند رو بردار
ما به هم بسته شدیم نه بابا
شوخیت گرفته؟
حداقل دارم یچیزی رو امتحان میکنم باشه یکم بهم وقت بده
... اگه ... اگه فقط
خیلی خوب ... این تو فقط بدترش میکنی
... نه این ... اگه فقط این لعنت بهت اندرسون
لعنتی آخ من دارم سعی میکنم از این خلاص بشم
... شاید اینطوری
نه اینطوری نمیشه
کنراد
هیچکس نیست؟
اوه خدای من منو ترسوندی
اه ماموریت انجام شد
تو خیلی بدی توکه خوشت میاد آره
خوب این عجیبه
عجیبه
این چیه؟
نمیدونم اما میشه اول یک فکری برای این بکنیم؟
باشه
اوه خدای من این چیه؟ نمیدونم فکر کردم کار توهه منم خوشم امد
من چشم بند داشتم کنراد چطوری میتونستم اینو روت وصل کنم؟
باورم نمیشه که کریس این کارو کرده
واقعا؟
خیلی خوب
... خوب اگه ... نه ...بیا اینو امتحا
فقط تمومش کن اندرسون
دارم سعی میکنم از این سردر بیارم خوب معلومه که جواب نمیده
این یک معمای لعنتیه باید یک راه حل دیگه ای داشته باشه
مثل چی؟
باید باهم حلش کنیم باشه؟
باشه
خیلی خوب خوب چیکار باید بکنیم قبل این که این هنوز باز نشده؟ باید دوباره در این مورد فکر کنیم
خوب نمیتونیم اینارو باز کنیم نمیتونیم حرکت کنیم
چطوره از وسطش رد کنیم؟ وسط؟ اره اینطوری از وسطش
اینطوری از اینور چی؟ نه نه این درست نیست
نه نه ممکنه جواب بده خوب تو دستتو بزار اینجا
عددش چیه؟ جزوی از بازیه باید پیداش کنیم
خوب حالا دلیلی داره که این چیز ترسناک رو روت گذاشتن؟ اره این یک سرنخه
خوب ما باید این عدد رو پیدا کنیم تا بدترین لباس زیر دنیارو ازت جدا کنیم
اره باید همین کارو بکنیم
صبرکن بمون بمون فکر کنم فهمیدم
خیلی خوبه
خیلی خوب حالا بیا کلید باز کردن این لعنتی رو پیدا کنیم
اره بیا همین کارو بکنیم
خوب اونجا چهار عدد وجود داره برای امتحان ( آ میشه یک و ب میشه دو و س میشه سه) و همینطور تا نه میتونی بری
این پیچیدست
خوب عزیزم بیا طوفان مغزی به پا کنیم چرا من این شرت رو باید بپوشم؟
امممم برای سکس قطعا سوالی نیست فکر میکنم به اون رسیدی من قطعا منظورم به تو نبود
نه عزیزم کدوم کلمه چهار حرفی وجود داره که به سکس ربط داره؟ فاک؟ (خودتون متوجه بشید :))
نه این اعدادش زیادن
پیچ خوردن؟ (درگیر شدن :))
نوک چی؟ (نوک یا سر یا کله )
خوب میتونیم در این مورد بعدا حرف بزنیم نه عزیزم این جوابه اها
خوب پس ( اچ میشه هشت ای میشه پنج آی میشه یک و دی میشه چهار )
ما تونستیم ار تونستیم حالا میخوام این کارو بکنم
از این کار خوشم میاد
آخ اندرسون لعنتی
تایلر؟
تو خوبی؟ اره این چیز لعنتی دستمو برید وقتی بازش کردم
ناتاشا هم اینجاست؟ من اینجام کیریستین باهاته؟
نه من تنهام
اه این خیلی بده
طرف شما دست گیره داره؟ نه فقط یک قفل با محفظه
حدس میزنم تو بدون دست بندی درسته؟
نه فقط یک شماره گیر ترکیبی اینجاست
داستان اون اتاق چیه؟
نمیدونم فکر کنم اینجا رو یک رمان نویس که دوقطبیت داشته تزیین کرده
تو کجایی؟
تو اتاق من پره از تلویزیون های قدیمی و ساعتهای ناهماهنگ
اینجا غیر از نقاشی های لعنتی کلی ساعت هم هست
به نظر هیچ کدومشون کار هم نمیکنه
چنتا ساعت اونجا هست؟
چهارتا
و همشون کار نمیکنن؟
اینطور به نظر میاد همشون روی یک ساعتی متوقف شدن
روی ساعت های مختلفی متوقف شد؟
اره
خوب ساعت هارو بهم بگید
دوازده و شش پنج و هشت
لعنتی
خوب ساعت ها کجا هستن؟ نمیدونم همه جای اتاق
چیه؟ اون دوتا یک طرف در و دوتای دیگه اونطرف در
سمت چپ در زمان (ساعت) روی دور ترین ساعت چنده؟
دوازده
و اولین ساعت سمت راست در؟
پنج
ساعت دومی سمت چپ؟
شیش
آخری سمت راست؟
هشت
تو موفق شدی مشکلی نبود
واای مد جدیده؟ اره
خواهیم دید
بچه ها
جواب داد
هی یک کارت اینجاست عجیبه اینجا چیکار میکنه
یک قطعه از پازلمونه؟
نمیدونم
... با این چطوری با این خودتو بیرون اوردی؟
حالا چی؟
یکاری
دقیقا
خوب تنها راه خروج در خروجیه که برای باز کردنش باید بازی رو ببریم
اگه ببریم
اندرسون بیخیال ما حتی بدون عرق ریختن معمای اول رو حل کردیم
تو دلت نمیخواد ببریم؟
ما جلوتر از زمان بیرون میریم که حتی به اسممون ثبت بشه
خیلی خوب پسر تازه متولد شده راه رو بهمون نشون بده اما چطوری میخوای راه رو پیدا کنی در صورتی که هیچ دری وجود نداره؟
همه اینا جزوی از بازیه
دنبال چی میگردی؟ نمیدونم
دنبال چیزی که پنهانه
اه بیخیال اندرسون حتما چیزی هست که مارو به مرحله بعد راه نمایی میکنه
میدونی یک سرنخ
اوه واقعا؟ پس منو راهنمایی میکنی؟
خیلی خوب
درمورد اینا چی؟
یک سری نقاشی حیوانات رو تو یک خط میبینم
خوب که چی؟
چه میدونم میتونه یک سرنخی باشه
اره درسته
شرط میبندم اینا بر اساس وزنه اون دوتا رو بردارید
این زنجیره غذاییه
فوق العادست اونو بده به من
خرگوش روباه کایوت(گرگ صحرایی آمریکای شمالی)
چی شد؟
جدا؟ تنبل ها
واسه اینا عادیه
سلام سرتون شلوغه؟
صداتون رو نمیشنویم
نمیشنویم صداتون رو
... نمیش نمیشنویم صداتونو
خدای من انگار اصلا نمیدونه اون خواهرمه
هی فکر میکنید این در به کجا میرسه؟ به نظر به یک اتاق دیگه متصله اما در دیگه تو اون اتاق نیست
میدونم ولی خودت نگفتی که ممکنه ربطی داشته باشه؟ قطعا ربط داره
چیکار داری میکنی؟
اوه پس یک در اینجا بود
ممنون قابلت رو نداشت
بیایید این ساعت هارو برداریم
خوب حالا کلید کجاست؟
اون کلید که دست بند هارو باز کرد چطوره؟
تمومش کن
چرا؟
بیخیال
هیچ راهی نداره که این بخوره به این در
آه آفرین
این ایده لعنتی خودت بود
ببین کلید باید هینجاها باشه بیایید پیداش کنیم
وای خدای من
... تو فقط
خدایا
هی ببینید کدوم ساعت فقط عقربه دقیقه داره چرا؟ فقط انجامش بده اندرسون
باشه
اینجاست پیداش کردم این ساعت فقط عقربه دقیقه داره
داستان این کارت ها چیه
تاثیر گذار بود خیلی تاثیر گذار بود
کمکم کن
سلام دوستان تو قهرمان منی ممنون
شماها نجاتمون دادید آره اگه بیشتر طول میکشید شلوار یک نفر روی زمین بود
اون لباسش دامن داره (شلوار پاش نیست) آره درسته
اه حالم بهم خورد
اون کریستینه؟ اوه خدای من
اون کجاست؟ داره همه چیز عجیب میشه
واو
چیه؟
همه اینا جزوی از بازیه
این لعنتی خیلی باحاله
... مثل این میمونه که ما ۴۱ دقیقه وقت داریم نجاتش بدیم این بازیمونه
کریستین گفت یک ساعت وقت داریم
کنراد - تایمر ممکنه وقتی ما امدیم اینجا شروع شده باشه تایلر - فکر کنم وقتی اون دسته رو کشیدم شروع شده باشه
چرا اصلا اون با ما نیست؟ چرا یک جایی تو یک قفس زندانی شده؟
نمیدونم اندرسون این چیزیه که باید بفهمیم
باشه حالا هرچی
حداقل حالا میدونیم باید چیکار کنیم. درسته؟
دقیقا. این نگرشیه که ما دلمون میخواد ازت بشنویم اندرسون
حالا وقتشه که به غریزه من اعتماد کنید چون من دقیقا میدونم چیکار باید بکنیم
دنبالم بیایید
اینا چی شدن؟ منظورت چیه؟
یکسری مربع با حروف اینجا بودن
اره اونجا بودن
اره تمام مدت همونجا بودن
مطمعنی که همونجا بودن؟ چون شما دونفر تمام مدت درگیر هم بودید
اره خوب اخرین باری که شما اینکارو میکردید کی بود؟
زمانی که از اتاق بیرون امدیم اونا هم ناپدید شدن
احتمالا برای دره ها؟
هی صبرکن دوباره ببند در رو
فکر کنم باید یک چیزی رو بنویسیم
اره اما چی؟
باید یک چیزی باشه
... اوه ... این این دیگه چه کوفتیه؟
اه عالیه
این واقعا به ... وصل بود؟ اره بود
اون نجاتش داد
خوب من که برش نمیدارم چی رو برنمیداری؟
اون یکی کارت رو
بچه ها بیخیال این روی شلوارم بسته شده بود تمیزه من تضمین میکنم
عالیه من که دیگه سرنخی اینجا نمیبینم پس بیایید تمرکز کنیم
برو برو
خوب معلوم شد که باید یک کلمه رو اونجا بنویسیم
پس ... یک کلمه بزرگ
نه حرفی؟ نه حرفی؟کلمه لعنتی
جوابمون باید توی جدول کلمات متقاطع باشه
اوه توهم که عاشق جدول کلماتی واقعا هست
جواب توی یکی از این روزنامه هاست
اره
وقت کافی برای گشتن همه اینارو نداریم
کنراد - خیلی خوب یکسری توی جدول کلمات بگردن یکسری دیگه دنبال سرنخ باشن میدونی این روش بهتره
اینطوری تا ابد طول میکشه
باید یک نشونه ای باشه
ممکنه سرنخ توی یک تیتر باشه
خوب تو این یکی خبر مرگ یک سلبریتی رو نوشته اگه کمکی میکنه
ببین هیچکدوم از اینا تو تاریخ امروز مردن ممکنه یک سرنخی لعنتی باشه
تاریخ ها در حقیقت نظر بدی هم نیست
عالیه کریستین تولد من برای تاریخ سی سال پیش بگردین
اینا همش برای دهه ۹۰
دهه ۷۰ دهه ۸۰ رو پیدا کردم
عالیه اره
خوب بگردین دنبال ۱۳ اکتبر
پیدا کردم
اره همینه
خودشه
تایلر - خوب یک کلمه هست کنراد - چند حرفه؟ تایلر - نه
عالیه
... سرنخ ما یاداشت های نارسیسیستی (نارسیسیست - علاقه بیش از حد به خود. خودشیفتگی)
جالب شد
خوشحالم که کارمون راحت تر شد
خیلی خوب در رو پشت سر من ببندید تا من بگردم و کلمه رو پیدا کنم
هی هی ما از اینجا شروع کردیم بزار ما اینو انجام بدیم
کنراد ممکنه اتفاقاتی بیوفته که نیاز باشه سریع حل بشه و این تو مدل شما نست (کار شما نیست)
هی هی چیه؟ نمیتونی بزاری افراد دیگه هم کاری انجام بدن؟
خیلی خوب خیلی خوب باشه
اوه فهمیدم Egomaniac خود شیدا (خودشیفتگی)
ممکنه جواب بده
اره
لعنتی
کلمه نارسیسیستی
یک چیزی درمورد نامه ها ... یاداشت ها
Ego`s Memos یاداشت های انسانی (عزت نفس شخص. نفس انسان)
این کلمه آپوستروف داره (علامتی برای جمع بستن یا دادن مالکیت در زبان انگلیسی)
خوب؟
خوب پس قطعا این جوابمون نیست (در جاهای خالی نمیشه آپوستروف گذاشت)
اگه توجه کنید چیزی با چیز دیگه ای نوشته نشده (اون چیزی که نوشته میشه خونده نمیشه)
منظورت چیه؟
مثل نوت های موسیقی؟
مثل یک آهنگ نارسیسیستی؟
اوه مثل این که اندرسون دلش بغل میخواد
egotistic خودخواهانه (خود خواه) چطوره؟
اره امتحانش میکنم
اهنگ کارلی سایمون چطوره؟ ( بیش از حد بالا نشان دادن توانایی ها یا ارزش ها - vain) ( you are so vain) تو خیلی غمگینی
قطعا جا نمیشه
همچنین این خطرناک نیست (اشاره به اهنگ)
خوب تو یک چیزی بگو باهوش
هرچی باشه این اهنگ تم توهه
چی گفتی؟ ... هیچی فقط این همسر منه که رو این گیر کرده و اصلا نمیدونه که
نه اون نه
دوست دارم
اینو امتحان کن
T
T ؟ خیلی خوب T
اره
H H
E E
M
E
Theme Song آهنگ تم
آهنگ تم
اره اره
خیلی خوبه میرم بیارمشون بیرون
اگر که دلشون بخواد بیان بیرون هنوز به این عادت نکردم
اوه چه داداش بزرگ مراقبی
تمومش کن
خوشم میاد وقتی تظاهر میکنی که وجدان داری
لعنتی بهت میگم تمومش کن مشکل تو چیه؟(چه مرگته)
هی لعنتی
کلید تو این در لعنتی شکست منظورت چیه شکست؟
سعی کردم بازش کنم اما باز نمیشد
لعنتی
ناتاشا - ناامیدم کردی تایلر - واقعا اندرسون؟ ناتاشا - یا مسیح
... من نمیدونستم
این دیگه یکم زیاده رویه
شما باید منتظر بمونید تا ما بفهمیم چطوری باید شمارو بیرون بیاریم
صبرکن
اون چیه؟
همش جزوی از بازیه نه؟
اره
عجیبه
چی؟
ما معما رو حل کردی چرا دوباره در بسته شده؟
... ممکنه شاید باید کاری دیگه ای هم بکنیم
با عقل جور در نمیاد
صبرکن
یگ چیزی درست نیست
اون دیگه چیه؟
انگار داره اونا رو میسوزونه
... مثل مثل اسید
اوه خدای من
تببی ... تببی
لعنتی چه اتفاقی داره میوفته؟
نه نه تببی نه اوه لعنت
چه اتفقی اینجا داره میوفته؟ تببی
چه بلایی داره سرشون میاد؟ نه
اوه خدای من تببی خدای من
نه
بخوابید بخوابید رو زمین
تببی اوه لعنتی
لعنتی اوه خدای من
کنراد کنراد تببی
چه اتفاقی داره میوفته؟
این چیه؟ این دیگه چیه؟
تببی تببی
خدای من
این اتاق لعنتی چه مرگشه؟
نه
چیکار کردی؟
... من کاری
من هیچ کاری نکردم
قفل شده بود
خودش قفل شده بود و من سعی کردم بازش کنم
نه تو گند زدی و ببین چه اتفاقی افتاد تو هیچ کاری رو نمیتونی انجام بدی
من سعی کردم کمکشون کنم
به خودت نگاه کن
من سعی کردم کمکشون کنم
نه
بهش صدمه نزنید
نه
این واقعیه
اینا همش واقعیه
واقعیه؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟ ... البته که ... واقعیه
چرا کریستین باید مارو همچین جایی میاورد؟
ناتاشا - کریستین هم توی دردسر افتاده اندرسون - پس چرا اون با ما تو این اتاق نیست؟
اون هم تو یک قفس لعنتی گیر افتاده اندرسون
یا مسیح
این یک بازی نیست
ما باید از اینجا بریم
کمکم کن لعنتی
لعنتی هیچ راهی نیست
چرا؟ یعنی هیچ تله یا معمایی نیست تا حلش کنیم و از اینجا بریم؟
لعنت به این معماها
خدایا
همه اتاق ها محصور شدن؟ (از همه طرفت بسته شدن)
اره قبلا به اتاق ها رسیدگی کردیم(معماها رو حل کردیم)
دنبال چی میگردی؟
به این معنی که باید دریچه هایی تهویه هوا وجود باشه
اینجاست
اینو بگیر
باید بریم
راه نداره ... اصلا
نمیخوای از اینجا بیرون بری؟ ندیدی چه اتفاقی برای کنراد و تببی افتاد؟
اندرسون - باید یک راهی باشه که اون در رو باز کنیم تایلر - واقعا میخوای اینجا بمونی و بفهمی چطوری باید اون در رو باز کرد؟
اگر راهی برای باز کردن این در نباشه چی؟ اگه فقط مسله زمان باشه و اون اسید هممون رو از بین ببره چی اندرسون؟
من میرم
اندرسون - چی؟ ناتاشا - من میرم تایلر - ما میریم
تاش ... من باید برم
خیلی خوب خیلی خوب من میرم . من میتونم
یک پیچ اینجا هست به حرکت ادامه بدید
لعنت منم دارم میام
درست پشتتونم اندرسون لعنت
یک چیزی اون جلو هست به نظر میاد باز باشه
اندرسون
لعنتی
چی شده؟
یک معمای کوفتی دیگه
این دیگه چه گوهیه؟
بیا فقط برگردیم
نه اینم یک معمای دیگست حلش کنیم از اینجا میریم بیرون
از سر راهم برو کنار
اوه لعنتی یا مسیح
خوب از این جا بیرون میریم فقط باید ... فقط از این سر بیرون نمیارم
... خوب . شاید این نه نه صبرکن صبر کن
لعنتی خدا لعنتت کنه ناتاشا من نمیدونم چیکار باید بکنم
لعنتی پس تکون بخور برو کنار
بزار ببینمش بزار ببینم خفه شو
برو کنار نه لعنتی
بزار فقط اینو ببینم میتونم از پسش بر بیام نه خفه شو
تایلر برو کنار اون تو این چیزا خوبه
این معمای یونانی اسفنکس‍ ‍ه ( اسفنکس یا همان ابوالهول)
بر اساس افسانه های مصری اسفنکس که موجودی افسانه ایست تمام افرادی را که موفق به حل راز یا معمای او نمیشدند را میکشت
جوابش چیه؟ صبر کن
شما هم شنیدین؟
چیو؟ چیو؟ هیس فقط گوش کنید
میشنوید؟
اره شنیدم
اوه خدای من داره بلندتر میشه اندرسون داره بلندتر میشه
اندرسون باشه باشه بگرد خورشید رو پیدا کن
اینجاست بزارش بعد از نشان طلوع خورشید
خوبه خوبه بعدی حالا ستاره رو پیدا کن و بزارش تو بعدی
اره خیلی خوب بعدی بعدی عجله کن
نوزاد چی؟ بچه. بچه لعنتی رو پیدا کن
خیلی خوب کجا بزارمش؟ بزارش تو بعدی باشه باشه
خیلی خوب
خیلی خوب فقط عجله ن
پیر مرد اینجاست اینجاست
لعنتی چی شد؟
لعنتی یچیزی داره پشت سرم بسته میشه
خوب این چیه؟ اوه خدای من عجله کن
اوه خدای من خدای من لعنتی
پام. پاهام گیر کرده پاهام گیر کرده
پام گیر کرده کمکم کنید کمک کنید اوه خدای من نه
وای خدای من
نه
اینجا
خدای من
نه
داری من شوخی میکنی؟
اندرسون
اندرسون عجله کن
اون نمیاد
ما اینجا میمیریم
میمیریم
اون میدونست
چی؟
اندرسون میدونست
میدونست
خودم خواستم که بدونه
خواستم که ازم عصبانی بشه (ازم خسته بشه)
می خواستم یک چیزی حس کنم (بهش حسی نداشتم)
یا مسیح مقدس
اون هیچ وقت هیچی نگفت
هی خودتو جمع و جور کن (به خودت بیا)
خدای من
اوه خدای من
چرا همه این سیم ها از تمام تلویزیون ها بیرون آمده
تایلر
اینها رنگ های اصلی اند ممکنه همش یک معمای لعنتی دیگه باشه. درسته؟
... منظورم اینه که بهشون نگاه کن
اره
زرد و قرمز میشه نارجی
و آبی و زرد میشه سبز
و فقط سبز و نارنجی باقی میمونه که باید ... اره
این دیگه چه کوفتیه
چیکار داری میکنی؟ نمیدونم
چه غلتی داری میکنی؟ نمیدونم
همه اینا جزوی از بازیه تایلر و تو هم همیشه جواب هارو میدونی پس چه غلتی داری میکنی؟
گفتم نمیدونم دقیقا درسته نمیدونی
تو لعنتی فکر میکنی خیلی کاملی
خفه شو تو فکر میکنی کریستینا کارهای مزخرف تورو نمیبینه؟ در صورتی که بقیه همه نمیدونن که تو چیکار میکنی
خفه خون بگیر
اون میدونه (کریستینا)
تدی بر پیکنیک (آهنگی از آن ماری که توسط چند هنرمند دیگر هم باز خوانی)
چی؟
فقط کریستین میدونست که چقدر من از این اهنگ لعنتی متنفرم
لعنت
ما فقط سه دقیقه وقت داریم خفه شو
یچیزی حس کردم
(علت این که مستقیم رفت سر وقت خرس اینه که معنی تدی بر میشه تدی خرسه (فقط برای اطلاع
خدارو شکر
لعنتی لعنتی دوباره قفل شد
اره
اه لعنتی
لعنتی
چی شد؟ خیلی سنگینه نمیتونم بازش کنم
بیاد اینو بگیر
در لعنتی
خیلی خوب
فکر کنم یک چیزی رو حس کردم
انجامش بده
چی شد؟
یک چیزی شروع کرد بسته شدن روی دستم
تو اون رو نگه دار وقتی من در رو باز نگه میدارم و وقتی گفتم دستتو بکش
وقتی برای تلف کردن نداریم ناتاشا باشه باشه
یا مسیح
حالا
این داره بسته میشه بسته میشه تایلر این داره بسته میشه
یکم دیگه صبر کن اوه خدای من داره بسته میشه
به دستم داره فشار میاره داره بسته میشه تایلر
یکم دیگه
تمومش کن تایلر داره دستمو میشکنه
متاسفم
لعنتی
اه لعنتی
کریستین
صدامو میشنوی؟
اره
حالت خوبه؟
خوبم
این چیه کریستین
چی؟
این چیه؟
در مورد چی داری حرف میزنی؟
چرا مارو اوردی اینجا؟
منظورت چیه؟
چرا اوردیمون اینجا؟
من هیچ کاری نکردم
نمیدوستم ... من نبودم
نو داشتی تمام این مدت مارو تماشا میکردی
... تایلر
اونا هم همه این مرگ هارو میدیدن؟
این ایده توه لعنتی بود؟
تو این نقشه رو کشیدی؟
اونا بخاطر تو مردن
... من چطور میتونی اینو بگی؟
این کارو نکن تایلر چطور میتونی اینارو بگی؟
خواهرم مرده خواهر مرده
بخاطر تو
همه اینا یک جور شوخیه واست؟
روی دکمه ها : من رو نجات بده. اون رو نجات بده
نه به من بگو
اوه اوه
... پس اینطور فرض میکنیم که که تو هیچ دخالتی تو این ماجرا نداشتی؟
نه من تو این قفس به هوش آمدم
حرفتو لعنتیتو باور ندارم کریستین
من فقط میخوام این تموم بشه
فکر میکنی وقتی بهم دروغ میگی متوجه نمیشم؟
من هیچ کاری نکردم
... من خیلی ... خیلی من خیلی ازت عذر میخوام
من صداتو نمیشنوم کریستین
میدونی چرا؟ چون من هیچی نمیشنوم وقتی داری بهم دروغ میگی
تایلر چه اتفاقی برات افتاده؟ تو دروغ میگی
باورم کن وقتی نمونده کریستین
تایلر
حالا بگو (اعتراف کن)
متاسفم عذر میخوام چرا مارو اوردی اینجا لعنتی؟
وقتی نمونده کرستین بگو
بگو (اعتراف کن)
بگو همین الان بگو
تایلر
تایلر (منو نجات بده)
کریستینا (اون رو نجات بده)
نه
نمیدونم چطوری بهت برسم(تا کمکت کنم)
تایلر
چیکار باید بکنم
نمیدونم چیکار باید بکنم
دوست دارم
911
مورد اورژانسیتون چیه؟ 911
اره بهم بگو چه اتفاقی افتاده
... من داشت داشتم دوستامو ... من نمیدونم اونا کجان
خیلی خوب خانوم ازتون میخوام که اروم باشید
من نمیدونم که کجام ازتون میخوام که یک نفس عمیق بکشید
خوب من دارم میبینم که شما گوشه ای از خیابان مرکزی. شرق خیابان سوم هستید
من یک ماشین (پاترول) میفرستم تا بهتون کمک کنه
باشه؟ باشه
ازتون میخوام پشت خط با من بمونید باشه؟ میتونی این کارو بکنی؟
اره باشه باشه
خوب اسمتون چیه؟
کریستین ولیز
و چه اتفاقی افتاد کریستین
ما به اتاق فرار رفتیم تولد دوست پسرم بود ... و بعد
حق با تایلر بود
همه اونا مردن بخاطر تو
کی هستی؟
چرا؟
اوه این که من کی هستم مهم نیست
و اما چرا؟ این مهم
منظورت چیه؟
تو دنبال همچین چیزی بودی
بیاد بیار
تو تلفن رو رو من قطع نمیکنی
اینکار رو نکن
(سلام تو اونجایی) هی تو اونجایی
من دارم نگات میکنم
تو دقیقا همون چیزی رو به دست آوردی که دنبالش بودی. اینطور نیست؟
یک شب برای رهایی
من بهت اجازه دادم تا تماشا کنی
شما یک ساعت وقت دارید
پلیس ها دارن میان
گوش کن. وقتی پلیس ها رسیدن یک لطفی به من بکن. ازت میخوام که همه چیز رو بهشون بگی
اما اگه بخواییم با هم صادق باشیم
باید بهت بگم که شک دارم که حرفات رو باور کنن
تو واقعا نمیتونی به خودت کمک کنی. میتونی؟
شماها خیلی ساده لوح هستید
همه اینا جزوی از بازیه. یادته؟
تو کی هستی؟ چیکار کردی؟
تو باید اینو از خودت بپرسی کریستین
کی واقعا فرار کرد؟(کی واقعا رها شد؟)
تو؟
یا اون ها؟
کریستین صدام رو میشنوی؟
خانوم میخوام جوابمو رو بدید اگه صدام رو میشنوید
واحد های ما تقریبا دارن میرسن
اگه صدام رو میشنوید باید بگم که همه چیز درست میشه
با من بمون کرییستین با من بمون (حواست به من باشه)
AriA_G : ترجمه و زیرنویس از
AriA_G در صورت ایجاد تغییر و یا تنظیم مجدد نام مترجم ذکر شود. با تشکر